to catch up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to catch up	aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to catch up with so. (oder: sth.)	jmdn./etw. einholen  | holte ein, eingeholt |
to catch up with so. (oder: sth.)	den Anschluss an jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
to catch up with so. (oder: sth.)	zu jmdm./etw. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
to play catch-up  | played, played |	hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
to catch up on sth.  | caught, caught |	sich^Akk. über etw.^Akk. informieren  | informierte, informiert |
to catch up on sth.  | caught, caught |	auf den neuesten (auch: neusten) Stand kommen  | kam, gekommen |
to catch up on sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. nachholen  | holte nach, nachgeholt |
to catch up with so.	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
to catch up on everything  | caught, caught |	alles nachholen  | holte nach, nachgeholt |
to be caught up in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. (völlig) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to become caught up in sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verstricken  | verstrickte, verstrickt |
to get caught up in sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verstricken  | verstrickte, verstrickt |
to get caught up in sth.	sich^Akk. in etw.^Dat. verfangen  | verfing, verfangen |

Substantive

race to catch up	die Aufholjagd  Pl.: die Aufholjagden
catch-up potential	das Aufholpotenzial  Pl.: die Aufholpotenziale
catch-up potential	das Nachholpotenzial  Pl.: die Nachholpotenziale
catch-up TV	das Abrufvideo  Pl.: die Abrufvideos
catch-up TV	Video auf Anforderung
catch-up TV	das Video-on-Demand [Abk.: VoD]
catch-up effect	der Nachholeffekt  Pl.: die Nachholeffekte
catch-up effect [WIRTSCH.]	der Aufholeffekt  Pl.: die Aufholeffekte
catch-up growth [WIRTSCH.][MED.]	das Aufholwachstum  kein Pl.
catch-up allowance [FINAN.]	die Ausgleichsvergütung  Pl.: die Ausgleichsvergütungen
catch-up demand [WIRTSCH.]	der Nachholbedarf  Pl.
catch-up market [WIRTSCH.]	der Nachholmarkt  Pl.: die Nachholmärkte
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten

Beispiele

He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
up to date	zeitgemäß
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	fortschrittlich
up to date	modern

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to cock up (Brit.) [ugs.]	Mist bauen [fig.] [ugs.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

grasp, footplate, kep, snatch, lock, apprehend, stop, bolt, click, pawl, ratchet, engage, pin, dog, seize, catchplate, latch